Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawać odpowiedź
metody bioanalityczne, które mogą wykrywać interesujące anality, obejmować krzywą kalibracji,
dawać odpowiedź
tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomu zainteresowania oraz pozwalać na...
bioanalytical methods which are able to detect the analytes of interest, include
a
calibration curve, give
a yes/no-decision
for indication for the possible exceedance of the level of interest and...
metody bioanalityczne, które mogą wykrywać interesujące anality, obejmować krzywą kalibracji,
dawać odpowiedź
tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomu zainteresowania oraz pozwalać na uzyskiwanie wyników w postaci równoważników bioanalitycznych (BEQ), będących wskazaniem wartości TEQ w próbce,
bioanalytical methods which are able to detect the analytes of interest, include
a
calibration curve, give
a yes/no-decision
for indication for the possible exceedance of the level of interest and allow to report the result as Bioanalytical Equivalents (BEQ), being an indication of the TEQ value in the sample,
...zastosować metody przesiewowe, oparte na porównaniu wyniku analitycznego z wartością odcięcia i
dające odpowiedź
tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomów zainteresowania.
...action thresholds for PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs in feed, screening methods may be applied
which
are based on the comparison of the analytical result with a cut-off value and give
a yes/no de
Do kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów i progów podejmowania działań dla PCDD/PCDF oraz związków dioksynopodobnych w paszy można zastosować metody przesiewowe, oparte na porównaniu wyniku analitycznego z wartością odcięcia i
dające odpowiedź
tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomów zainteresowania.
For the control of maximum levels and action thresholds for PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs in feed, screening methods may be applied
which
are based on the comparison of the analytical result with a cut-off value and give
a yes/no decision for indication for the possible exceedance of the level of interest.
...zastosować metody przesiewowe, oparte na porównaniu wyniku analitycznego z wartością odcięcia i
dające odpowiedź
tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomów zainteresowania.
...and action levels for PCDD/Fs and dioxin-like compounds in food, screening methods may be applied
which
are based on comparison of the analytical result with a cut-off value and give
a...
Do kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów i progów podejmowania działań dla PCDD/F oraz związków dioksynopodobnych w żywności można zastosować metody przesiewowe, oparte na porównaniu wyniku analitycznego z wartością odcięcia i
dające odpowiedź
tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomów zainteresowania.
For control of maximum and action levels for PCDD/Fs and dioxin-like compounds in food, screening methods may be applied
which
are based on comparison of the analytical result with a cut-off value and give
a yes/no-decision
for indication for the possible exceedance of the level of interest.
Metody jakościowe
dają odpowiedź
tak/nie w obecności interesującego analitu bez ilościowego wskazania stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
Qualitative methods
give a
yes/no response
on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe
dają odpowiedź
tak/nie w obecności interesującego analitu bez ilościowego wskazania stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
Qualitative methods
give a
yes/no response
on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe
dają odpowiedź
tak/nie w odniesieniu do obecności interesującego analitu bez wskazania ilościowego stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
‘Qualitative methods’
give a
yes/no response
on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe
dają odpowiedź
tak/nie w odniesieniu do obecności interesującego analitu bez wskazania ilościowego stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
‘Qualitative methods’
give a
yes/no response
on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
„Gaz zerowy” oznacza gaz, który
daje odpowiedź
zerową w analizatorze.
"Zero gas" means a gas that
yields
a zero response
in an
analyser.
„Gaz zerowy” oznacza gaz, który
daje odpowiedź
zerową w analizatorze.
"Zero gas" means a gas that
yields
a zero response
in an
analyser.
Próbki
dające odpowiedź
poniżej poziomu zgłaszania należy oznaczyć jako poniżej poziomu zgłaszania.
Samples with
a response
below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit.
Próbki
dające odpowiedź
poniżej poziomu zgłaszania należy oznaczyć jako poniżej poziomu zgłaszania.
Samples with
a response
below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit.
Próbki
dające odpowiedź
poniżej poziomu zgłaszania należy oznaczyć jako »poniżej poziomu zgłaszania«.
Samples with
a response
below the reporting limit shall be expressed as “lower than the reporting limit”.
Próbki
dające odpowiedź
poniżej poziomu zgłaszania należy oznaczyć jako »poniżej poziomu zgłaszania«.
Samples with
a response
below the reporting limit shall be expressed as “lower than the reporting limit”. 
